噬指弃薪
shì zhǐ qì xīn
mordre son doigt et abandonner le bois à brûler
Ce que l’expression veut dire
Mordre son doigt ; se dit de l’affection et de l’attachement entre une mère et son enfant.
噬指：咬手指。指母子眷念的感情。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, Cai Shun, originaire d’Ancheng dans le pays de Runan, était célèbre pour sa piété filiale. Orphelin de père dès l’enfance, il avait été élevé par sa mère. Un jour qu’il était parti chercher du bois, un visiteur arriva ; comme il tardait à revenir, sa mère se mordit le doigt, et Cai Shun, pris d’un pressentiment, abandonna son bois et rentra en courant.
« Shun, devenu orphelin de père très jeune, subvenait aux besoins de sa mère. Un jour, il était parti chercher du bois lorsqu’un visiteur arriva. Sa mère, ne le voyant pas revenir, se mordit le doigt ; Shun en ressentit aussitôt l’émotion, abandonna le bois et accourut chez lui. » Dans le Hou Han shu, « Histoire des Han postérieurs », de Fan Ye, sous les Song du Sud.
顺少孤，养母，尝出求薪，有客卒至，母望顺不还，乃噬其指，顺即心动，弃薪驰归，跪问其故。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des relations entre mère et enfant. Registre littéraire.
Exemples
这幅画表现了噬指弃薪的母子深情。
Zhè fú huà biǎo xiàn le shì zhǐ qì xīn de mǔ zǐ shēn qíng.
Cette peinture représente l’affection profonde entre une mère et son enfant, comme dans le récit de Cai Shun.
虽然女儿在外地工作，母亲还是相信彼此有噬指弃薪般的感应。
Suī rán nǚ ér zài wài dì gōng zuò, mǔ qīn hái shì xiāng xìn bǐ cǐ yǒu shì zhǐ qì xīn bān de gǎn yìng.
Même si sa fille travaille loin, la mère croit qu’elles ont une intuition réciproque semblable à celle du récit de Cai Shun.
这部电影用现代故事表现了噬指弃薪的亲情。
Zhè bù diàn yǐng yòng xiàn dài gù shì biǎo xiàn le shì zhǐ qì xīn de qīn qíng.
Ce film exprime, à travers une histoire moderne, l’affection familiale évoquée par le récit de Cai Shun.
噬指弃薪的故事证明母子心灵可以感应。
L’histoire où une mère mord son doigt et où son enfant accourt prouve que les cœurs d’une mère et de son enfant peuvent communiquer.