嘿嘿无言
mò mò wú yán
silencieux, sans paroles
Ce que l’expression veut dire
Rester silencieux, sans prononcer un mot.
不声不响，闭口无言。
D’où elle vient
« Droit et immobile, il resta silencieux, écoutant calmement les absurdités de cette bande de gens malfaisants. » Source : Xizhou Sheng, le roman Xingshi yinyuan zhuan, Récit des liens matrimoniaux qui éveillent le monde, chapitre 85.
端端正正，嘿嘿无言，静听这一班邪人的胡说。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt écrit, pour décrire une personne qui garde le silence.
Exemples
面对记者的问题，发言人嘿嘿无言。
Miànduì jìzhě de wèntí, fāyánrén mò mò wú yán.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole est resté silencieux.
弟弟被问到考试成绩时，只能嘿嘿无言。
Dìdi bèi wèn dào kǎoshì chéngjì shí, zhǐ néng mò mò wú yán.
Quand on lui a demandé ses résultats, mon petit frère n’a pu que rester sans voix.
会议上大家都嘿嘿无言，没有人愿意先提出反对意见。
Huìyì shàng dàjiā dōu mò mò wú yán, méiyǒu rén yuànyì xiān tíchū fǎnduì yìjiàn.
Pendant la réunion, tout le monde est resté silencieux ; personne ne voulait être le premier à exprimer son opposition.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第83回：“一席话，骂得言中丞嘿嘿无言。”
Après cette tirade, le censeur Yan resta silencieux.