嘻皮笑脸
xī pí xiào liǎn
mine plaisante, visage souriant
Ce que l’expression veut dire
Décrit un air rieur et peu sérieux. Peut aussi désigner une attitude frivole, impertinente ou flatteuse.
①形容嘻嘻哈哈的样子。②形容轻薄嘻笑的样子。③形容谄笑讨好的样子。
D’où elle vient
Citation fournie : « Jinwang arriva et dit à Xiaoqin d’un air souriant et désinvolte : “Cette fois, voilà enfin une occasion, n’est-ce pas ?” » Les sources indiquées comprennent Hongloumeng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 30, et Xiao Erhei jiehun, « Le Mariage de Xiao Erhei », de Zhao Shuli.
金旺来了，嘻皮笑脸向小芹说：‘这会可算是个空子吧？
Quand l’employer
S’emploie surtout avec une connotation péjorative pour qualifier une attitude qui manque de sérieux. Sert de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel de manière.
Exemples
开会时别嘻皮笑脸，大家都在讨论重要的事。
Kāihuì shí bié xī pí xiào liǎn, dàjiā dōu zài tǎolùn zhòngyào de shì.
Ne prends pas un air goguenard pendant la réunion, tout le monde discute d’une affaire importante.
老师批评他迟到，他还嘻皮笑脸地开玩笑。
Lǎoshī pīpíng tā chídào, tā hái xī pí xiào liǎn de kāi wánxiào.
Le professeur lui reprochait son retard, mais il plaisantait encore avec un air désinvolte.
他一见到客户就嘻皮笑脸地夸对方年轻。
Tā yí jiàn dào kèhù jiù xī pí xiào liǎn de kuā duìfāng niánqīng.
Dès qu’il voit un client, il le flatte avec un sourire obséquieux en lui disant qu’il paraît jeune.
③张郎才说了一个宝字，财主就嘻皮笑脸跑到张郎面前：‘小兄弟，你犁到金子银子了吗？给我看看。’
« Dès que Zhang Lang eut prononcé le mot “trésor”, le propriétaire accourut vers lui avec un sourire obséquieux : “Petit frère, as-tu labouré de l’or et de l’argent ? Montre-les-moi.” »
《中国民间故事选·张郎赛宝》