嘴里牙多
zuǐ lǐ yá duō
la bouche contient beaucoup de dents
Ce que l’expression veut dire
Terme plaisant pour qualifier quelqu’un qui sait bien parler et manier les mots.
谑语，指会说话。
D’où elle vient
« Allons, allons ! Tu sais trop bien parler ; je ne peux pas discuter avec toi. » Source : Ma Li, le roman Mudan noir.
算啦算啦！你嘴里牙多，我说不过你。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue orale, pour qualifier avec humour une personne éloquente ou habile à répondre.
Exemples
小王嘴里牙多，客户提出什么问题他都能回答。
Xiǎo Wáng zuǐ lǐ yá duō, kèhù tíchū shénme wèntí tā dōu néng huídá.
Xiao Wang a de la répartie : il sait répondre à toutes les questions des clients.
妹妹嘴里牙多，家里一有争论她就能说个不停。
Mèimei zuǐ lǐ yá duō, jiā lǐ yí yǒu zhēnglùn tā jiù néng shuō ge bù tíng.
Ma petite sœur a toujours quelque chose à répondre ; dès qu’une discussion commence à la maison, elle n’arrête plus de parler.
主持人嘴里牙多，现场气氛很快就活跃起来了。
Zhǔchírén zuǐ lǐ yá duō, xiànchǎng qìfēn hěn kuài jiù huóyuè qǐlái le.
L’animateur a beaucoup de répartie et a rapidement mis de l’ambiance.