嘴直心快
zuǐ zhí xīn kuài
la bouche droite et le cœur prompt
Ce que l’expression veut dire
Avoir un caractère franc et spontané, et dire ce que l’on pense sans détour.
性情直爽，有话就说。
D’où elle vient
« Si je continuais à servir dans le camp, tôt ou tard je finirais décapité ; j’ai la bouche trop franche et le cœur trop prompt, et je vexe facilement mes supérieurs ! » Extrait de la pièce Qin shi san xiongdi, « Les trois frères de la famille Qin », deuxième acte, de Lao She.
我要是在营里混下去，早晚有一天非砍了头不可，我嘴直心快，容易得罪了上司！
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète pour décrire une personne directe. La connotation peut être élogieuse ou suggérer qu’elle risque de parler trop franchement.
Exemples
他嘴直心快，虽然有时得罪人，但大家都知道他没有恶意。
Tā zuǐ zhí xīn kuài, suīrán yǒushí dézuì rén, dàn dàjiā dōu zhīdào tā méiyǒu èyì.
Il est très direct ; même s’il vexe parfois les gens, tout le monde sait qu’il n’est pas malveillant.
妹妹嘴直心快，听到不合理的事情马上就会提出来。
Mèimei zuǐ zhí xīn kuài, tīngdào bù hélǐ de shìqing mǎshàng jiù huì tí chūlái.
Ma sœur est franche et spontanée : dès qu’elle entend quelque chose d’injustifié, elle le signale.
经理喜欢他的嘴直心快，开会时总让他先发表意见。
Jīnglǐ xǐhuan tā de zuǐ zhí xīn kuài, kāihuì shí zǒng ràng tā xiān fābiǎo yìjiàn.
Le directeur apprécie sa franchise et lui demande toujours de donner son avis en premier lors des réunions.