嘴尖舌快
zuǐ jiān shé kuài
bouche acérée, langue rapide
Ce que l’expression veut dire
Parler beaucoup et avec légèreté, sans mesurer suffisamment ses paroles.
比喻话多而轻率
D’où elle vient
« Il se trouva que la femme de Cheng Mao, d'une part parce qu'elle ignorait la situation, d'autre part parce qu'elle avait la langue trop prompte, raconta en détail : “Oncle Du est venu accueillir le lauréat, mais il n'est pas venu chez moi.” » Le Cuculu, La Calebasse au vinaigre, chapitre 15.
不期成茂妻子，一则不知就里，二则嘴尖舌快，竟把‘都大叔进学迎过，不到我家’的话一一说完。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, à propos de la manière de parler d'une personne, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
他嘴尖舌快，常常不小心说出别人的秘密。
Tā zuǐ jiān shé kuài, chángcháng bù xiǎoxīn shuō chū biérén de mìmì.
Il parle trop vite et révèle souvent par inadvertance les secrets des autres.
开会时不要嘴尖舌快，先听完大家的意见。
Kāihuì shí bú yào zuǐ jiān shé kuài, xiān tīng wán dàjiā de yìjiàn.
En réunion, ne parle pas à la légère ; écoute d'abord l'avis de tout le monde.
妹妹虽然嘴尖舌快，但没有恶意。
Mèimei suīrán zuǐ jiān shé kuài, dàn méiyǒu èyì.
Ma sœur parle certes sans beaucoup de retenue, mais elle n'est pas malveillante.