嘴尖皮厚腹中空
zuǐ jiān pí hòu fù zhōng kōng
bouche pointue, peau épaisse, ventre vide
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière acerbe et blessante, être sans gêne et dépourvu de véritables connaissances ou compétences.
说话尖酸刻薄，脸皮厚，腹中没有真才实学。
D’où elle vient
« Il existe un distique qui brosse le portrait de ce genre de personne : “Les roseaux sur le mur ont la tête lourde, les pieds légers et des racines peu profondes ; les pousses de bambou dans la montagne ont la bouche pointue, la peau épaisse et le ventre vide.” » Source : Mao Zedong, « Réformer notre étude ».
有一副对子，是替这种人画像的。那对子说：墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant et nettement péjoratif, pour décrire une personne prétentieuse et superficielle.
Exemples
那个评论员嘴尖皮厚腹中空，常常用难听的话吸引注意。
Nàge pínglùnyuán zuǐ jiān pí hòu fù zhōng kōng, chángcháng yòng nántīng de huà xīyǐn zhùyì.
Ce commentateur parle avec agressivité, n’a aucune gêne et manque de substance ; il attire souvent l’attention par des propos blessants.
老师提醒我们，不要成为只会批评别人的嘴尖皮厚腹中空的人。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào chéngwéi zhǐ huì pīpíng biérén de zuǐ jiān pí hòu fù zhōng kōng de rén.
Le professeur nous a rappelé de ne pas devenir des gens agressifs, sans scrupules et incapables de faire autre chose que critiquer autrui.
他在网上说得很厉害，见面后却发现他嘴尖皮厚腹中空。
Tā zài wǎngshàng shuō de hěn lìhai, jiànmiàn hòu què fāxiàn tā zuǐ jiān pí hòu fù zhōng kōng.
Il se montre très virulent en ligne, mais lorsqu’on le rencontre, on découvre qu’il est sans gêne et dépourvu de substance.