嘤鸣求友声
yīng míng qiú yǒu shēng
le chant plaintif cherche la voix d'un ami
Ce que l’expression veut dire
Les oiseaux chantent doucement pour appeler des compagnons. L'expression est une métaphore de la recherche d'amis partageant les mêmes aspirations.
嘤：鸟鸣声。鸟儿在嘤嘤地鸣叫，寻求同伴的应声。比喻寻求志同道合的朋友。
D’où elle vient
« Les oiseaux chantent, appelant la réponse de leurs amis. Voyez ces oiseaux : ils cherchent encore la voix de leurs amis ; à plus forte raison les hommes ne devraient-ils pas rechercher des compagnons. » Le Shijing, Classique des vers, section Xiaoya, « Abattre les arbres ».
嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声；矧伊人矣，不求友生。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre littéraire ou soutenu, souvent pour évoquer la recherche de compagnons d'idéal ou de collaborateurs partageant les mêmes convictions.
Exemples
新同学在社团里嘤鸣求友，很快认识了几个志同道合的人。
Xīn tóngxué zài shètuán lǐ yīng míng qiú yǒu, hěn kuài rènshi le jǐ ge zhì tóng dào hé de rén.
Le nouvel étudiant a cherché des amis au sein de l'association et a vite rencontré des personnes partageant ses idées.
这次读书会给大家提供了嘤鸣求友的机会。
Zhè cì dúshūhuì gěi dàjiā tígōng le yīng míng qiú yǒu de jīhuì.
Cette rencontre littéraire a donné à chacun l'occasion de trouver des compagnons d'idéal.
许多年轻人通过网络嘤鸣求友，一起讨论社会问题。
Xǔduō niánqīng rén tōngguò wǎngluò yīng míng qiú yǒu, yìqǐ tǎolùn shèhuì wèntí.
De nombreux jeunes cherchent sur Internet des amis partageant leurs centres d'intérêt et discutent ensemble des questions sociales.