嗜血成性
shì xuè chéng xìng
faire de l'amour du sang sa nature
Ce que l’expression veut dire
Aimer le sang au point d'en faire une disposition naturelle. Se dit de personnes qui pratiquent avec avidité l'extorsion et l'exploitation des ressources du peuple.
嗜：爱好。爱好吸血成了习性。指贪婪地进行敲诈勒索，榨取民脂民膏。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer la brutalité et l'exploitation.
Exemples
这位暴君嗜血成性，百姓生活在恐惧之中。
Zhè wèi bàojūn shì xuè chéng xìng, bǎixìng shēnghuó zài kǒngjù zhī zhōng.
Ce tyran, assoiffé de sang, maintient la population dans la peur.
历史告诉我们，嗜血成性的统治者最终往往会失去民心。
Lìshǐ gàosu wǒmen, shì xuè chéng xìng de tǒngzhìzhě zuìzhōng wǎngwǎng huì shīqù mínxīn.
L'histoire nous enseigne que les dirigeants sanguinaires finissent souvent par perdre le soutien du peuple.
这部电影没有美化那个嗜血成性的战争犯。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu měihuà nàge shì xuè chéng xìng de zhànzhēngfàn.
Ce film n'idéalise pas ce criminel de guerre sanguinaire.
李愬久经沙场，嗜血成性，杀人如麻。
Li Su, aguerri par de longues années de guerre, était devenu assoiffé de sang et tuait sans compter.
刘静生《月黑风高》五