嗔目切齿
chēn mù qiē chǐ
regarder avec colère et serrer les dents
Ce que l’expression veut dire
Écarquiller les yeux et serrer les dents. Décrit une colère extrême.
嗔目：发怒时睁大眼睛。瞪大眼睛，咬紧牙齿。形容极端愤怒的样子。
D’où elle vient
« Si la restauration de la monarchie a nui à la maison des Qing de cette manière et à l’État de cette autre, ce ne furent pas seulement des actes spontanés de la maison des Qing ; les impératrices douairières, les anciens et les lettrés en souffrirent profondément. Ce ne furent pas non plus seulement les grands notables qui appelèrent à l’avènement : les gens du peuple, chacun de leur côté et sans s’être concertés, regardaient avec colère et serraient les dents. » (Ding Zhongjiang, « Anecdotes sur les seigneurs de la guerre du Nord : le serment de Duan Qirui à Machang »)
复辟之贻害清室也如彼，不利于国家也如此。内之不特非清室自动，而孀妃耆博，且不胜其疾首痛心。外之不特非群公劝进，而比户编氓，各不相谋，而嗔目切齿。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’attitude ou l’expression d’une personne extrêmement furieuse. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
听到这个不公平的决定，他气得嗔目切齿。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, tā qì de chēn mù qiē chǐ.
En apprenant cette décision injuste, il entra dans une colère noire.
受害者家属对肇事者嗔目切齿，要求依法处理。
Shòuhàizhě jiāshǔ duì zhàoshìzhě chēn mù qiē chǐ, yāoqiú yīfǎ chǔlǐ.
La famille de la victime, folle de rage contre l’auteur de l’accident, demande qu’il soit traité conformément à la loi.
看到孩子被欺负，母亲嗔目切齿地质问老师。
Kàndào háizi bèi qīfù, mǔqīn chēn mù qiē chǐ de zhìwèn lǎoshī.
Voyant son enfant maltraité, la mère interrogea le professeur avec une colère extrême.