嗒焉若丧
tà yān ruò sàng
abattu comme si l’on avait perdu quelque chose
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se trouver dans un état où le corps et l’esprit semblent dissous, et où la distinction entre soi et les choses disparaît. Se dit ensuite surtout d’une expression accablée et dépitée.
嗒焉：沮丧的样子。原指形神解体，物我皆失。后多形容懊丧的神情。
D’où elle vient
« Il leva les yeux au ciel et soupira, abattu comme s’il avait perdu son compagnon. » — Zhuangzi, « De l’égalité des choses »
仰天而嘘，嗒焉似丧其耦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément pour décrire une personne profondément abattue. Le registre est littéraire.
Exemples
听到项目被取消的消息，他整个人嗒焉若丧。
Tīngdào xiàngmù bèi qǔxiāo de xiāoxi, tā zhěng ge rén tà yān ruò sàng.
En apprenant l’annulation du projet, il était complètement accablé.
考试成绩不理想，她回到家后嗒焉若丧，一句话也不想说。
Kǎoshì chéngjī bù lǐxiǎng, tā huí dào jiā hòu tà yān ruò sàng, yī jù huà yě bù xiǎng shuō.
Après être rentrée chez elle avec de mauvais résultats, elle était si abattue qu’elle ne voulait pas parler.
球队在决赛中失利，队员们个个嗒焉若丧。
Qiúduì zài juésài zhōng shīlì, duìyuánmen gègè tà yān ruò sàng.
Après la défaite de l’équipe en finale, tous les joueurs étaient accablés.
女入室痴坐，嗒焉若丧，终日不食，扫榻遽寝。
La jeune femme entra dans la chambre, resta assise, hébétée et abattue comme si elle avait perdu quelque chose, ne mangea pas de la journée, puis se coucha précipitamment.
清·蒲松龄《聊斋志异·江城》