喷雨嘘云
pēn yǔ xū yún
cracher la pluie et souffler les nuages
Ce que l’expression veut dire
Décrit la projection et la dispersion des embruns et de la vapeur d’eau. S’emploie aussi dans des comparaisons.
形容浪花水气的飞溅散逸。
D’où elle vient
« Ne voyez-vous pas le mont Min conduire les eaux vers le Sud, crachant pluie et soufflant nuages sur neuf mille lis ; les gorges de Qutang et le col de Jiange verrouillent de puissantes passes, tandis que les fleurs de la ville de Jin entourent Chengdu ? » (poème de Ming Liu Ji, « Adieu à Chen Tingxue qui prend son poste d’agent de contrôle dans la garde de Chengdu »)
君不见岷山导戒南纪，喷雨嘘云九千里，瞿唐剑阁键重关，锦城花绕成都市。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une comparaison. Le registre est littéraire.
Exemples
瀑布从山崖上飞流而下，喷雨嘘云，十分壮观。
Pùbù cóng shānyá shàng fēiliú ér xià, pēn yǔ xū yún, shífēn zhuàngguān.
La cascade dévale la falaise en projetant des embruns et de la vapeur, offrant un spectacle grandiose.
台风过后，海边仍然喷雨嘘云，游客都不敢靠近。
Táifēng guòhòu, hǎibiān réngrán pēn yǔ xū yún, yóukè dōu bù gǎn kàojìn.
Après le typhon, la mer projetait encore des embruns et de la vapeur, si bien que les touristes n’osaient pas s’approcher.
诗人用喷雨嘘云来描写江水奔腾的气势。
Shīrén yòng pēn yǔ xū yún lái miáoxiě jiāngshuǐ bēnténg de qìshì.
Le poète emploie cette expression pour décrire la force impétueuse du fleuve.