喷唾成珠
pēn tuò chéng zhū
projeter de la salive et en faire des perles
Ce que l’expression veut dire
Décrire une grande érudition et un talent remarquable pour parler ou composer des textes.
唾：唾沫。咳嗽出来的唾沫都化成了珍珠。形容博学多才，出口成章。
D’où elle vient
Ne voyez-vous pas la salive ? Quand on la crache, les plus grosses gouttes sont comme des perles et les plus petites comme de la brume.
子不见夫唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre littéraire et élogieux, pour louer une parole brillante ou une belle écriture.
Exemples
这位教授知识渊博，课堂上常常喷唾成珠。
Zhè wèi jiàoshòu zhīshi yuānbó, kètáng shàng chángcháng pēn tuò chéng zhū.
Ce professeur, très érudit, s’exprime souvent avec une grande éloquence en cours.
作家在新书发布会上谈吐不凡，真有喷唾成珠的气势。
Zuòjiā zài xīn shū fābù huì shàng tántǔ bùfán, zhēn yǒu pēn tuò chéng zhū de qìshì.
Lors de la présentation de son nouveau livre, l’écrivain s’exprima avec un talent remarquable.
他的演讲内容丰富，语言生动，听众都觉得他喷唾成珠。
Tā de yǎnjiǎng nèiróng fēngfù, yǔyán shēngdòng, tīngzhòng dōu juéde tā pēn tuò chéng zhū.
Son discours était riche et vivant ; les auditeurs le trouvèrent d’une éloquence exceptionnelle.