喜新厌故
xǐ xīn yàn gù
aimer le nouveau, détester l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Aimer le nouveau et délaisser l’ancien. Se dit surtout d’une personne inconstante en amour ; signifie aussi « préférer le nouveau à l’ancien ».
喜欢新的，厌弃旧的。多指爱情不专一。同“喜新厌旧”。
D’où elle vient
« Dans tout domaine spécialisé, le fait de ne pas écouter parce que l’on s’en tient aux anciennes habitudes ne doit pas être reproché à celui qui n’écoute pas. Avec le temps, les yeux et les oreilles des hommes aiment le nouveau et délaissent l’ancien : c’est une disposition commune à tous sous le ciel. » (Guo Xichun, Linquan gaozhi, « Les Sublimes Principes des forêts et sources », « Enseignement sur les paysages », époque Song)
专门之学，自古为病，正谓出于一律，而不肯听者，不可罪不听之人，迨由陈迹，人之耳目喜新厌故，天下之同情也，故予以为大人达士不局於一家者，此也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. La connotation est généralement critique, notamment à propos des relations amoureuses.
Exemples
他喜新厌故，换工作不到一年又想离开。
Tā xǐ xīn yàn gù, huàn gōngzuò bú dào yì nián yòu xiǎng líkāi.
Il se lasse vite de l’ancien : moins d’un an après avoir changé d’emploi, il veut déjà partir.
有些人喜新厌故，买了新手机就不再使用旧手机。
Yǒuxiē rén xǐ xīn yàn gù, mǎi le xīn shǒujī jiù bú zài shǐyòng jiù shǒujī.
Certaines personnes délaissent l’ancien dès qu’elles achètent un nouveau téléphone.
在感情中喜新厌故，往往会伤害身边的人。
Zài gǎnqíng zhōng xǐ xīn yàn gù, wǎngwǎng huì shānghài shēnbiān de rén.
Dans une relation, l’inconstance affective finit souvent par blesser les proches.
张子诚自从讨了如夫人以后，喜新厌故。
Depuis qu’il a pris une seconde épouse, Zhang Zicheng préfère le nouveau à l’ancien.
清·彭养鸥《《黑籍冤魂》第二十二回