喜形于颜
xǐ xíng yú yán
la joie se manifeste sur le visage
Ce que l’expression veut dire
La joie intérieure se manifeste sur le visage. Décrit une joie si intense qu’elle ne peut être contenue.
形：表现；颜：脸色。内心的喜悦表现在脸上。形容抑制不住内心的喜悦。
D’où elle vient
« Lorsque Youzhi reçut pour la première fois la nouvelle de la mort de l’empereur, la joie se manifesta sur son visage ; tout l’empire était dans le deuil, mais lui-même y voyait un motif de réjouissance. » (Nanquishu, « Livre des Qi du Sud », biographie de Liu Shilong)
而攸之始奉国讳，喜形于颜，普天同哀，己以为庆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une joie visible et difficile à dissimuler.
Exemples
听说自己被录取后，她喜形于颜，马上给父母打了电话。
Tīngshuō zìjǐ bèi lùqǔ hòu, tā xǐ xíng yú yán, mǎshàng gěi fùmǔ dǎ le diànhuà.
Après avoir appris son admission, elle ne put cacher sa joie et appela aussitôt ses parents.
孩子拿到比赛第一名，喜形于颜地跑回了家。
Háizi ná dào bǐsài dì yī míng, xǐ xíng yú yán de pǎo huí le jiā.
L’enfant, le visage rayonnant après avoir remporté la première place, rentra en courant à la maison.
同事听到项目通过的消息，个个都喜形于颜。
Tóngshì tīngdào xiàngmù tōngguò de xiāoxi, gègè dōu xǐ xíng yú yán.
À l’annonce de l’approbation du projet, tous les collègues affichèrent leur joie.