喜不自禁
xǐ bù zì jīn
la joie ne peut se contenir soi-même
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à contenir sa joie intérieure. Décrit une très grande joie.
抑制不住内心的喜悦。形容极其高兴。
D’où elle vient
« Tu n’as donc rien de mieux à faire ? » demanda Shi Jing, en me voyant tout enthousiaste et incapable de contenir ma joie.
‘你无聊不无聊？’石静看我兴高采烈喜不自禁的样儿嗔问。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant, pour décrire une joie manifeste et très intense.
Exemples
得知自己被心仪的大学录取后，她喜不自禁。
Déi zhī zìjǐ bèi xīnyí de dàxué lùqǔ hòu, tā xǐ bù zì jīn.
Après avoir appris qu’elle était admise dans l’université de son choix, elle ne put contenir sa joie.
项目顺利完成，整个团队都喜不自禁。
Xiàngmù shùnlì wánchéng, zhěnggè tuánduì dōu xǐ bù zì jīn.
Le projet terminé avec succès, toute l’équipe était folle de joie.
小狗终于回到家，孩子们喜不自禁地抱住了它。
Xiǎogǒu zhōngyú huí dào jiā, háizimen xǐ bù zì jīn de bào zhù le tā.
Lorsque le chien est enfin rentré, les enfants l’ont serré dans leurs bras, fous de joie.
我已经喜不自禁了。
Je n’arrivais déjà plus à contenir ma joie.