喑恶叱咤
yìn wū chì zhà
crier avec fureur et lancer des éclats de voix
Ce que l’expression veut dire
Pousser des cris menaçants sous l'effet de la colère. Décrit aussi l'impressionnante autorité d'un personnage puissant.
指发怒而厉声喝叫。形容风云人物威势很大。
D’où elle vient
« Le roi Xiang cria avec fureur et lança des clameurs terrifiantes ; mille hommes en furent paralysés. Pourtant, incapable de s'attacher de bons généraux, il ne possédait que le courage d'un homme ordinaire. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Han Xin, marquis de Huaiyin ».
项王喑恶叱咤，千人皆废，然不能任属贤将，此特匹夫之勇耳。
Quand l’employer
S'emploie surtout dans un registre littéraire pour décrire une colère spectaculaire ou la puissance d'un personnage ; connotation souvent élogieuse ou intimidante.
Exemples
他在会上喑恶叱咤，要求大家立刻停止争吵。
Tā zài huì shàng yìnwū chìzhà, yāoqiú dàjiā lìkè tíngzhǐ zhēngchǎo.
Il a poussé des cris furieux pendant la réunion et a exigé que tout le monde cesse immédiatement de se disputer.
新闻中的那位将军喑恶叱咤，显得威势十足。
Xīnwén zhōng de nà wèi jiāngjūn yìnwū chìzhà, xiǎnde wēishì shízú.
Le général présenté dans les informations criait avec fureur et paraissait très imposant.
领导不必喑恶叱咤，也能让团队认真听取意见。
Lǐngdǎo bú bì yìnwū chìzhà, yě néng ràng tuánduì rènzhēn tīngqǔ yìjiàn.
Un dirigeant n'a pas besoin de hurler pour amener son équipe à écouter attentivement les avis.