喋喋不已
dié dié bù yǐ
bavarder sans fin
Ce que l’expression veut dire
Parler sans arrêt, de manière bavarde et importune.
喋喋：形容说话的声音；已：止。唠唠叨叨，说个没完。
D’où elle vient
« Les mémoires et requêtes étaient si nombreux qu’il n’en finissait pas de parler. » Source : Sima Guang, « Requête pour renoncer à la charge de rédacteur des édits », époque des Song.
奏牒繁多，喋喋不已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une personne ou une manière de parler. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
会议已经结束了，他还在喋喋不已地抱怨。
Huìyì yǐjīng jiéshù le, tā hái zài dié dié bù yǐ de bàoyuàn.
La réunion était déjà terminée, mais il continuait à se plaindre sans arrêt.
孩子一路喋喋不已，司机只好把音乐声调大。
Háizi yí lù dié dié bù yǐ, sījī zhǐhǎo bǎ yīnyuè shēng tiáo dà.
L’enfant n’a pas cessé de bavarder pendant tout le trajet, si bien que le conducteur a dû augmenter le volume de la musique.
新闻发布会上，记者们喋喋不已地追问同一个问题。
Xīnwén fābùhuì shàng, jìzhěmen dié dié bù yǐ de zhuīwèn tóng yí ge wèntí.
Lors de la conférence de presse, les journalistes ont insisté sans relâche sur la même question.
遗骸骨冀得安寝，汝乃喋喋不已耶。
« Je souhaite que tes restes reposent en paix, et voilà que tu bavardes sans fin ! » Source : les Annales des Yuan, « Annales de Taizu ».
《元史·太祖纪》