善闭无关楗
shàn bì wú guān jiàn
bien fermer sans barre ni verrou
Ce que l’expression veut dire
Bien fermer sans utiliser de barre ni de serrure. L’expression signifie qu’une défense purement passive et unilatérale ne suffit pas face à une agression extérieure.
楗：门闩，插门的木棍。善于关闭，不用闩、锁。表示对待外来侵略不能单方纯采取消极的防御措施。
D’où elle vient
« Celui qui sait bien fermer n’a besoin ni de barre ni de verrou, et pourtant nul ne peut ouvrir ; celui qui sait bien nouer n’a besoin ni de corde ni de lien, et pourtant nul ne peut défaire. » Source : le Laozi, chapitre 27.
善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent dans un registre soutenu, pour parler d’une protection efficace ou, par extension, de la nécessité de ne pas se limiter à la défense passive.
Exemples
网络安全不能只靠善闭无关楗，还要及时发现漏洞。
Wǎngluò ānquán bùnéng zhǐ kào shàn bì wú guān jiàn, hái yào jíshí fāxiàn lòudòng.
La cybersécurité ne peut pas reposer uniquement sur une fermeture passive ; il faut aussi détecter rapidement les failles.
面对外部竞争，公司不能善闭无关楗，必须主动创新。
Miànduì wàibù jìngzhēng, gōngsī bùnéng shàn bì wú guān jiàn, bìxū zhǔdòng chuàngxīn.
Face à la concurrence extérieure, une entreprise ne peut pas se contenter de se protéger passivement ; elle doit innover activement.
防灾工作不能善闭无关楗，还应加强预警和培训。
Fángzāi gōngzuò bùnéng shàn bì wú guān jiàn, hái yīng jiāqiáng yùjǐng hé péixùn.
La prévention des catastrophes ne doit pas se limiter à une protection passive ; il faut aussi renforcer l’alerte et la formation.