善恶之报，若影随形
shàn è zhī bào，ruò yǐng suí xíng
la rétribution du bien et du mal suit la forme comme l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes comme les mauvaises conséquences suivent inévitablement les actes, sans retard ni erreur.
比喻好的或坏的报应，不但来得快，而且不会有差误。
D’où elle vient
« La rétribution du bien et du mal suit la forme comme l’ombre. C’est une parole des livres confucéens ; elle n’est donc pas propre aux seuls sutras bouddhiques. » Extrait du Jiutangshu, Ancienne histoire des Tang, « Biographie des lettrés confucéens », biographie de Zhang Shiheng.
善恶之报，若影随形。此是儒书之言，岂徒佛经所说。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou pour tirer une leçon morale. Le registre est soutenu et la portée sentencieuse.
Exemples
他相信善恶之报，若影随形，所以一直坚持诚信经营。
Tā xiāngxìn shàn è zhī bào, ruò yǐng suí xíng, suǒyǐ yìzhí jiānchí chéngxìn jīngyíng.
Il croit que le bien et le mal ont leurs conséquences, aussi gère-t-il toujours son entreprise avec honnêteté.
新闻提醒我们，善恶之报，若影随形，违法终究要付出代价。
Xīnwén tíxǐng wǒmen, shàn è zhī bào, ruò yǐng suí xíng, wéifǎ zhōngjiū yào fùchū dàijià.
Cette actualité nous rappelle que les actes ont leurs conséquences et que violer la loi finit par coûter cher.
父亲常说善恶之报，若影随形，做人要对得起自己的良心。
Fùqīn cháng shuō shàn è zhī bào, ruò yǐng suí xíng, zuòrén yào duì de qǐ zìjǐ de liángxīn.
Mon père dit souvent que les actes bons ou mauvais ont leurs conséquences et qu’il faut rester fidèle à sa conscience.
Caractère par caractère
- 善 shàn bon; bienveillant; amical; habile; apte à
- 恶 ě mal
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 报 bào journal; périodique; rapport; déclarer...
- 若 ruò si; comme; supposé que
- 影 yǐng ombre; image; film; photo; réflexion
- 随 suí au fur et à mesure; suivre; se conformer à...
- 形 xíng paraitre; comparer; forme; corps; silhouette