啸聚山林
xiào jù shān lín
siffler et se rassembler dans les montagnes et les forêts
Ce que l’expression veut dire
Rassembler des hommes en bandes dans les montagnes et les forêts pour se soulever contre un pouvoir oppressif. L’expression s’emploie souvent pour parler de groupes armés rebelles ou de bandits.
啸聚：互相呼召着聚合起来。指反抗反动统治而聚众起事。
D’où elle vient
« Ces braves ne sont pas de ceux qui se rassemblent en bandes dans les montagnes et les forêts. »
我这伙好汉，非比啸聚山林之辈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
那伙人长期啸聚山林，给附近村民带来了很大麻烦。
Nà huǒ rén chángqī xiào jù shān lín, gěi fùjìn cūnmín dàilái le hěn dà máfan.
Ce groupe, établi depuis longtemps dans les montagnes et les forêts, causait de gros problèmes aux villageois voisins.
新闻说警方已经抓住了啸聚山林的犯罪团伙。
Xīnwén shuō jǐngfāng yǐjīng zhuāzhù le xiào jù shān lín de fànzuì tuánhuǒ.
Les informations ont annoncé que la police avait arrêté le gang criminel qui s’était retranché dans les montagnes.
古代小说常常描写英雄被迫啸聚山林的故事。
Gǔdài xiǎoshuō chángcháng miáoxiě yīngxióng bèi pò xiào jù shān lín de gùshi.
Les romans anciens racontent souvent l’histoire de héros contraints de se réfugier dans les montagnes et d’y rallier des hommes.
那李乐亦是啸聚山林之贼，今不得已而召之。
« Li Le était lui aussi un bandit qui s’était rassemblé dans les montagnes et les forêts ; à présent, faute d’autre choix, nous allons le convoquer. »
明·罗贯中《三国演义》第十三回