啸傲湖山
xiào ào hú shān
Siffler avec assurance parmi les lacs et les montagnes.
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie libre en composant des poèmes et en se promenant dans les lacs et les montagnes.
啸傲：随意长啸吟咏游乐。在江湖山野中自由自在地吟咏游赏。
D’où elle vient
« Après avoir admiré les sites remarquables et être monté au sommet, il transmit également des œuvres composées en toute liberté parmi les lacs et les montagnes. » Source : Quhai yishao, « Une cuillerée de la mer des arts lyriques », de Yao Hua.
折揽胜登临，亦传啸傲湖山之作。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une vie retirée, libre et tournée vers la nature. Le registre est littéraire et la connotation généralement élogieuse ou sereine.
Exemples
退休后，他住进山里，过着啸傲湖山的生活。
Tuìxiū hòu, tā zhù jìn shān lǐ, guòzhe xiào ào hú shān de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans la montagne et mène une vie libre au contact des lacs et des sommets.
这位诗人喜欢啸傲湖山，很少参加城市里的聚会。
Zhè wèi shīrén xǐhuan xiào ào hú shān, hěn shǎo cānjiā chéngshì lǐ de jùhuì.
Ce poète aime parcourir librement les paysages naturels et participe rarement aux réunions en ville.
假期里，我们没有安排购物，而是准备啸傲湖山。
Jiàqī lǐ, wǒmen méiyǒu ānpái gòuwù, ér shì zhǔnbèi xiào ào hú shān.
Pendant les vacances, nous n’avons pas prévu de faire du shopping, mais de profiter librement des lacs et des montagnes.