啸侣命俦
xiāo lǚ mìng chóu
siffler ses compagnons et appeler ses semblables
Ce que l’expression veut dire
Appeler ses compagnons pour les rassembler.
指召唤同伴。
D’où elle vient
« Les canards mandarins volent de concert ; ils appellent leurs compagnons et leurs semblables. Le matin, ils vont sur les hautes plaines ; le soir, ils dorment au milieu des terres. »
鸳鸯于飞，啸侣命俦，朝游高原，夕宿中洲。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire, pour évoquer le fait de rassembler ses amis ou ses semblables.
Exemples
周末到了，孩子们啸侣命俦，一起去郊外爬山。
Zhōumò dào le, háizimen xiāo lǚ mìng chóu, yìqǐ qù jiāowài pá shān.
Le week-end venu, les enfants appellent leurs camarades pour aller ensemble faire de la randonnée en banlieue.
他一声招呼，大家啸侣命俦，很快组成了志愿者小组。
Tā yì shēng zhāohu, dàjiā xiāo lǚ mìng chóu, hěn kuài zǔchéng le zhìyuànzhě xiǎozǔ.
À son appel, tous se réunirent rapidement pour former une équipe de bénévoles.
听说附近有新开的书店，朋友们啸侣命俦前去参观。
Tīngshuō fùjìn yǒu xīn kāi de shūdiàn, péngyoumen xiāo lǚ mìng chóu qiánqù cānguān.
Ayant appris l’ouverture d’une nouvelle librairie, les amis se rassemblèrent pour aller la visiter.