啧啧称赏
zé zé chēng shǎng
claquer des lèvres et faire l’éloge
Ce que l’expression veut dire
Émettre des bruits de claquement de langue pour exprimer son admiration ; par extension, louer avec enthousiasme.
啧啧：咂嘴赞叹的声音。
D’où elle vient
« La femme d’un simple soldat, named Guo, avait une grande beauté ; tous ceux qui la voyaient la louaient avec admiration, et Li en tomba secrètement amoureux. » Source : le Chuogeng lu, Notes prises au repos de la charrue, de Tao Zongyi, époque Ming.
一部卒妻郭氏有令姿，见之无不啧啧称赏，李心慕焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour rapporter une admiration manifeste, souvent collective. L’expression peut être légèrement imagée ou ironique.
Exemples
观众看完这场演出，都啧啧称赏。
Guānzhòng kàn wán zhè chǎng yǎnchū, dōu zé zé chēng shǎng.
Après le spectacle, les spectateurs l’ont tous vivement admiré.
专家啧啧称赏这件年轻设计师的作品。
Zhuānjiā zé zé chēng shǎng zhè jiàn niánqīng shèjìshī de zuòpǐn.
Les experts ont couvert d’éloges l’œuvre de ce jeune designer.
新闻发布会上，记者们对这项新技术啧啧称赏。
Xīnwén fābùhuì shàng, jìzhěmen duì zhè xiàng xīn jìshù zé zé chēng shǎng.
Lors de la conférence de presse, les journalistes ont exprimé leur vive admiration pour cette nouvelle technologie.
姚观察等也大家啧啧称赏，多说叫天儿是曲中神品，别人唱起来那里有他这样雍容大雅、裂石穿云？（清·张春帆《九尾龟》第一百五十三回）
Les observateurs présents la couvrirent également d’éloges, affirmant que sa prestation était d’une qualité exceptionnelle.