啧啧称羡
zé zé chēng xiàn
faire entendre des claquements de langue et exprimer son admiration
Ce que l’expression veut dire
Exprime à plusieurs reprises son admiration et son envie devant quelque chose.
啧啧：咂嘴声，表示赞叹。啧啧连声地表示羡慕。亦作“啧啧称赞”。
D’où elle vient
« Parmi ces amis passionnés, qui ne manifestait son admiration et son envie ? » Source : Histoire de la République de Chine, de Cai Dongfan et Xu Zhenfu.
那批热中朋友，谁不啧啧称羡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans la langue écrite. La connotation est admirative, parfois teintée d’envie.
Exemples
看到同学获奖，大家都啧啧称羡。
Kàn dào tóngxué huòjiǎng, dàjiā dōu zé zé chēng xiàn.
En voyant leur camarade recevoir un prix, tous exprimèrent leur admiration et leur envie.
这位年轻设计师的作品让业内人士啧啧称羡。
Zhè wèi niánqīng shèjìshī de zuòpǐn ràng yènèi rénshì zé zé chēng xiàn.
Les œuvres de ce jeune designer suscitèrent l’admiration des professionnels du secteur.
她的新家布置得很有品位，邻居们看了都啧啧称羡。
Tā de xīn jiā bùzhì de hěn yǒu pǐnwèi, línjūmen kàn le dōu zé zé chēng xiàn.
Sa nouvelle maison est décorée avec beaucoup de goût ; les voisins l’admirent avec envie.
清·秋瑾《敬告姊妹们》：“在家时，颐指气使，威阔得了不得……外人也就啧啧称羡。”
« À la maison, elle commandait à tout le monde d’un ton autoritaire et affichait une assurance extraordinaire… Les gens de l’extérieur aussi ne cessaient de l’admirer. »