啧啧称美
zé zé chēng měi
Faire claquer la langue et louer la beauté.
Ce que l’expression veut dire
Exprimer son admiration en claquant ou en faisant entendre sa langue.
啧啧：咂嘴赞叹的声音。咂着嘴表示赞美。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires regardèrent l’ouvrage : l’écriture régulière était telle une épingle à cheveux dans les fleurs, l’écriture cursive dansait comme des dragons et des serpents, l’écriture des scribes possédait les qualités de Cai Yong et l’écriture sigillaire les beautés de Li Si ; tous hochèrent la tête, tirèrent la langue et en louèrent la beauté avec admiration. » Source : Pingshan lengyan, « Yan froid de la montagne Ping », de Luo Guanzhong, époque des Ming.
众官看了，见楷书如美女簪花，草书如龙蛇飞舞，隶书擅蔡邕之长，篆书尽李斯之妙，无不点首吐舌，啧啧称美。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour rapporter l’admiration d’un groupe devant une œuvre ou un objet. La connotation est élogieuse.
Exemples
这幅画一展出，参观者就啧啧称美。
Zhè fú huà yì zhǎnchū, cānguānzhě jiù zé zé chēng měi.
Dès que ce tableau a été exposé, les visiteurs ont exprimé leur admiration.
设计师的新方案让客户啧啧称美。
Shèjìshī de xīn fāng'àn ràng kèhù zé zé chēng měi.
Le nouveau projet du designer a suscité l’admiration des clients.
这座古桥保存得很好，专家们看后都啧啧称美。
Zhè zuò gǔqiáo bǎocún de hěn hǎo, zhuānjiāmen kàn hòu dōu zé zé chēng měi.
Ce vieux pont est remarquablement bien conservé ; les spécialistes l’ont tous admiré.
席上陈设，多是南方佳玩，就是银杯象箸，亦无不雕刻玲珑。约且饮且赏，啧啧称美。（蔡东藩《南北史演义》第八十七回）
La salle était remplie de beaux objets venus du Sud ; même les coupes d’argent et les baguettes en ivoire étaient finement sculptées. Tout en buvant et en admirant les pièces, les invités ne cessaient d’en louer la beauté.