商彝夏鼎
shāng yí xià dǐng
les yi des Shang et les ding des Xia
Ce que l’expression veut dire
Désigne les vases rituels en bronze des Xia et des Shang, et, par extension, les antiquités extrêmement précieuses.
夏商的青铜礼器。泛称极其珍贵的古董。
D’où elle vient
« Votre prose rappelle de très près les œuvres des Deux Capitales ; à défaut, elle évoque encore Han Yu et Su Shi. Si vous cherchiez la réussite officielle avec cela, ce serait comme prendre des bronzes rituels des Shang et des Xia pour les vendre sur un marché : ils sont certes précieux, mais les connaisseurs sont rares. » Source : le Xietuo, Le grelot harmonieux, de Shen Qifeng, époque Qing.
君文气息逼似《两京》，次者亦韩潮苏海，若以此猎取功名，譬犹执商彝夏鼎鬻诸五都之肆，非弗宝贵，而无如识者希也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de pièces anciennes et de biens culturels. Le registre est soutenu et l’expression est généralement élogieuse.
Exemples
博物馆新展出的商彝夏鼎吸引了很多游客。
Bówùguǎn xīn zhǎnchū de Shāng yí Xià dǐng xīyǐn le hěn duō yóukè.
Les vases rituels anciens exposés au musée attirent beaucoup de visiteurs.
这件商彝夏鼎保存得非常好，专家估价很高。
Zhè jiàn Shāng yí Xià dǐng bǎocún de fēicháng hǎo, zhuānjiā gūjià hěn gāo.
Cette antiquité en bronze est remarquablement bien conservée et les experts l’estiment très cher.
收藏商彝夏鼎需要专业知识，不能只看外表。
Shōucáng Shāng yí Xià dǐng xūyào zhuānyè zhīshi, bùnéng zhǐ kàn wàibiǎo.
Collectionner de telles antiquités exige des connaissances spécialisées ; on ne peut pas se fier à leur seule apparence.
其为害也，惊心振耳，污商彝夏鼎之光。
« Le dommage qu’il cause est terrifiant : il souille l’éclat de ces antiques trésors. »
清·李百川《绿野仙踪》第七回