唧唧嘎嘎
jī jī gā gā
gazouillis et gloussements
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée décrivant des sons continus de bavardage, de rires ou de paroles animées.
象声词，形容说笑声等。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour imiter un bruit. Registre courant, généralement neutre.
Exemples
教室后面传来一阵唧唧嘎嘎的笑声。
Jiào shì hòu miàn chuán lái le yí zhèn jī jī gā gā de xiào shēng.
Une salve de rires et de bavardages est venue du fond de la salle de classe.
孩子们在客厅里唧唧嘎嘎地说个不停。
Hái zi men zài kè tīng lǐ jī jī gā gā de shuō ge bù tíng.
Les enfants bavardaient sans arrêt dans le salon.
开会前，大家唧唧嘎嘎地讨论周末的新闻。
Kāi huì qián, dà jiā jī jī gā gā de tǎo lùn zhōu mò de xīn wén.
Avant la réunion, tout le monde discutait bruyamment de l’actualité du week-end.
请保持安静，不要发出唧唧嘎嘎的声音。
Veuillez garder le silence et ne pas faire de bruits de bavardage.