唐突西施
táng tū xī shī
offenser Xi Shi
Ce que l’expression veut dire
Rabaisser une personne ou une œuvre de grande valeur pour mieux en mettre en avant une autre, généralement inférieure. L’expression signifie aussi manquer de respect à quelqu’un de supérieur à soi.
唐突：冒犯。西施：春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作“唐突西子”。
D’où elle vient
Au début des Jin orientaux, Zhou Yi, haut fonctionnaire très estimé, était connu pour son humilité. Comme on le comparait souvent à Le Guang, autre homme réputé pour son talent et sa vertu, Zhou Yi répondit que les mettre sur le même plan revenait à lui manquer de respect. Il évoqua ainsi l’image d’une femme laide que l’on voudrait représenter et de Xi Shi que l’on offenserait.
« Prendre pour conclusion le chant original rapporté dans le Shiji, les Mémoires historiques, revient presque à offenser Xi Shi et à retoucher les Annales de Yao. » Extrait de « Propos sur la poésie » de Liang Qichao.
以《史记》所记原歌作尾声，近于唐突西施，点窜尧典。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour dénoncer une comparaison ou une imitation jugée irrespectueuse envers un modèle supérieur.
Exemples
把这幅临摹作品和大师的原作相提并论，未免唐突西施。
Bǎ zhè fú línmó zuòpǐn hé dàshī de yuánzuò xiāng tí bìng lùn, wèimiǎn táng tū Xīshī.
Comparer cette copie à l’original du maître revient quelque peu à offenser Xi Shi.
这篇评论为了抬高新电影，反而唐突西施，贬低了经典作品。
Zhè piān pínglùn wèile táigāo xīn diànyǐng, fǎn'ér táng tū Xīshī, biǎndī le jīngdiǎn zuòpǐn.
Pour encenser le nouveau film, cette critique rabaisse au contraire les œuvres classiques.
学生的文章虽然不成熟，但不能因为它不完美就说是唐突西施。
Xuéshēng de wénzhāng suīrán bù chéngshú, dàn bù néng yīnwèi tā bù wánměi jiù shuō shì táng tū Xīshī.
Même si le texte de l’étudiant manque de maturité, on ne peut pas le comparer de façon irrespectueuse à une œuvre supérieure parce qu’il n’est pas parfait.
我们不能干唐突西施的时期。
« Nous ne pouvons pas traverser une période où nous offensons Xi Shi. »