哽咽难言
gěng yē nán yán
la gorge nouée, difficile de parler
Ce que l’expression veut dire
Avoir du mal à parler sous l’effet d’une émotion intense. Décrit une personne si triste ou accablée qu’elle ne parvient plus à s’exprimer.
因感情激动难以说出话来。形容很伤心痛苦而说不出话来。
D’où elle vient
« Qiaojie, après avoir entendu cela, n’osa pas répondre ; dans sa colère et son chagrin, elle se mit seulement à pleurer, la gorge nouée et incapable de parler. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 114, de Cao Xueqin.
巧姐听了，不敢回言，只气得哽咽难鸣的哭起来了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière pour décrire l’état d’une personne, généralement dans un contexte douloureux.
Exemples
听到母亲去世的消息，他哽咽难言。
Tīngdào mǔqīn qùshì de xiāoxi, tā gěng yē nán yán.
En apprenant la mort de sa mère, il était trop bouleversé pour parler.
她哽咽难言地讲完了这段经历。
Tā gěng yē nán yán de jiǎng wán le zhè duàn jīnglì.
Elle a raconté cette expérience d’une voix étranglée, avec difficulté.
毕业典礼上，老师哽咽难言，只能点头向学生告别。
Bìyè diǎnlǐ shàng, lǎoshī gěng yē nán yán, zhǐ néng diǎntóu xiàng xuéshēng gàobié.
À la cérémonie de remise des diplômes, le professeur, trop ému pour parler, n’a pu que saluer ses élèves d’un signe de tête.
颖石说到这里，已经哭得哽咽难言。
« Ying Shi en était arrivé là dans son récit qu’il pleurait déjà, la gorge nouée et incapable de parler. »
冰心《斯人独憔悴》