哑子吃苦瓜
yǎ zǐ chī kǔ guā
un muet mange une courge amère
Ce que l’expression veut dire
Avoir une peine ou une souffrance que l’on ne peut exprimer. Se trouver dans l’impossibilité de dire ce que l’on ressent.
比喻有苦说不出。
D’où elle vient
« Un moine demanda : “Qu’est-ce qu’une chose qui répond silencieusement en parfaite harmonie ?” Le maître répondit : “Un muet mange une courge amère.” » (le Wudeng Huiyuan, Recueil des cinq lampes, volume 14, époque Song)
僧问：‘如何是默默相应底事？’师曰：‘哑子吃苦瓜。’
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative ou compatissante, employée comme prédicat ou complément. Elle décrit une souffrance ou un grief inexprimé.
Exemples
这件事让我像哑子吃苦瓜一样，有苦说不出。
Zhè jiàn shì ràng wǒ xiàng yǎ zǐ chī kǔ guā yíyàng, yǒu kǔ shuō bù chū.
Cette affaire me laisse comme quelqu’un qui mange une courge amère en silence : je souffre sans pouvoir le dire.
他受了委屈，却只能哑子吃苦瓜，什么也不解释。
Tā shòu le wěiqu, què zhǐ néng yǎ zǐ chī kǔ guā, shénme yě bù jiěshì.
Il a subi une injustice, mais il ne peut que souffrir en silence sans rien expliquer.
面对这样的结果，很多小商家都有哑子吃苦瓜的感觉。
Miànduì zhèyàng de jiéguǒ, hěn duō xiǎo shāngjiā dōu yǒu yǎ zǐ chī kǔ guā de gǎnjué.
Face à un tel résultat, beaucoup de petits commerçants ont le sentiment de souffrir sans pouvoir se faire entendre.
哑子吃苦瓜，与你说不得。你要知此苦，还须你自吃。
« Un muet mange une courge amère, il ne peut rien vous dire. Si vous voulez connaître cette souffrance, il vous faut encore la goûter vous-même. »
明·王阳明《传习录》卷上