哑子做梦说不清
yǎ zǐ zuò mèng shuō bù qīng
un muet fait un rêve, mais ne peut l’expliquer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne accablée de soucis ou de sentiments qu’elle ne trouve personne à qui confier.
比喻满腹心事，无处倾诉。
D’où elle vient
« Un muet fait un rêve : à qui pourrait-il le raconter ? Au sommet du mont Sumeru, les vagues déferlent jusqu’au ciel. » Extrait du Wudeng huiyuan, Compilation des cinq lampes, de Shi Puji, époque des Song.
痖子得梦向谁说，须弥顶上浪滔天。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement dépréciative ou plaintive, employée lorsqu’une personne ne parvient pas à exprimer ce qu’elle ressent.
Exemples
他心里有很多委屈，却一直哑子做梦说不清。
Tā xīnli yǒu hěn duō wěiqu, què yìzhí yǎ zǐ zuò mèng shuō bù qīng.
Il avait beaucoup de griefs au cœur, mais il n’arrivait toujours pas à les exprimer.
面对家人的误解，她像哑子做梦说不清，只能默默流泪。
Miànduì jiārén de wùjiě, tā xiàng yǎ zǐ zuò mèng shuō bù qīng, zhǐ néng mò mò liúlèi.
Face à l’incompréhension de sa famille, elle était incapable d’expliquer ce qu’elle ressentait et ne pouvait que pleurer en silence.
这份报告问题太多，作者解释起来简直哑子做梦说不清。
Zhè fèn bàogào wèntí tài duō, zuòzhě jiěshì qǐlái jiǎnzhí yǎ zǐ zuò mèng shuō bù qīng.
Ce rapport comporte tellement de problèmes que son auteur est pratiquement incapable de les expliquer clairement.