品箫弄笛
pǐn xiāo nòng dí
jouer du xiao et de la flûte
Ce que l’expression veut dire
Jouer de la flûte xiao et de la flûte traversière ; par extension, être doué pour la musique.
吹奏洞箫和笛子。指人擅长音乐。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet dans des contextes liés à la musique. Le registre est neutre ou légèrement littéraire.
Exemples
我爷爷年轻时就喜欢品箫弄笛，退休后还参加乐团。
Wǒ yéye niánqīng shí jiù xǐhuan pǐn xiāo nòng dí, tuìxiū hòu hái cānjiā yuètuán.
Mon grand-père aimait déjà jouer des flûtes dans sa jeunesse ; après sa retraite, il a même rejoint un orchestre.
晚会上，她品箫弄笛的表演赢得了大家的掌声。
Wǎnhuì shàng, tā pǐn xiāo nòng dí de biǎoyǎn yíngdé le dàjiā de zhǎngshēng.
Lors de la soirée, son interprétation à la flûte a été applaudie par tout le monde.
新闻报道说，这位演员不仅会演戏，还能品箫弄笛。
Xīnwén bàodào shuō, zhè wèi yǎnyuán bùjǐn huì yǎnxì, hái néng pǐn xiāo nòng dí.
Le reportage indique que cet acteur sait non seulement jouer la comédie, mais aussi jouer de la flûte.
她嫁了个会品箫弄笛的男人。
« Elle a épousé un homme qui savait jouer de la flûte xiao et de la flûte. »