品头题足
pǐn tóu tí zú
examiner la tête et commenter les pieds
Ce que l’expression veut dire
Des personnes désœuvrées commentent à leur guise la beauté et la silhouette des femmes.
指无聊的人随意议论妇女的容貌体态。
D’où elle vient
Extrait de « A Bao », dans Contes étranges du studio L聊斋, de Pu Songling, sous les Qing. La scène décrit des jeunes gens entourant une jeune femme et commentant son apparence avec excitation.
清·蒲松龄《聊斋志异·阿宝》：“［生］遥见有女子憩树下，恶少年环如墙堵。众曰：‘此必阿宝也。’趋之，果宝也。审谛之，娟丽无双。少倾人益稠。女起遽去。众情颠倒，品头题足，纷纷若狂。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, avec une connotation péjorative, pour dénoncer des commentaires frivoles et déplacés sur l'apparence des femmes.
Exemples
在公共场合品头题足地评论别人，很不礼貌。
Zài gōnggòng chǎnghé pǐn tóu tí zú de pínglùn biérén, hěn bù lǐmào.
Commenter l'apparence des autres dans un lieu public est très impoli.
节目不该靠品头题足来吸引观众，而应该关注作品本身。
Jiémù bù gāi kào pǐn tóu tí zú lái xīyǐn guānzhòng, ér yīnggāi guānzhù zuòpǐn běnshēn.
Une émission ne devrait pas attirer les spectateurs en commentant le physique des gens, mais s'intéresser aux œuvres elles-mêmes.
同学们没有品头题足，而是认真听她介绍自己的研究。
Tóngxuémen méiyǒu pǐn tóu tí zú, ér shì rènzhēn tīng tā jièshào zìjǐ de yánjiū.
Les étudiants n'ont pas commenté son apparence ; ils ont attentivement écouté la présentation de ses recherches.
大家都赞他国色天香，是苏小小关盼盼一流人物。品头题足，闹了一时。
« Tout le monde le vantait comme une beauté sans pareille, digne de Su Xiaoxiao ou de Guan Panpan. Ils commentèrent son apparence à qui mieux mieux, et cela fit grand bruit pendant un moment. »
清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二十一回