哀戚之情
āi qī zhī qíng
le sentiment de tristesse et de douleur
Ce que l’expression veut dire
La douleur ressentie après la perte d’un proche.
戚：悲哀。丧亲后的悲痛心情。
D’où elle vient
« Lorsqu’un fils filial perd un parent, il pleure sans retenue, son comportement ne suit plus les convenances, sa parole n’est pas ornée ; il ne se sent pas à l’aise dans de beaux vêtements, n’éprouve aucune joie à entendre de la musique et ne trouve aucun goût aux mets raffinés : tel est le sentiment de tristesse et de douleur. » Le Xiaojing, Classique de la piété filiale, « Le deuil d’un parent ».
孝子之丧亲也，哭不偯，礼无容，言不文，服美不安，闻乐不乐，食旨不甘，此哀戚之情也。
Quand l’employer
Désigne la peine liée au deuil d’un parent ou d’un proche. L’expression est de registre soutenu.
Exemples
葬礼结束后，他仍然沉浸在哀戚之情中。
Zànglǐ jiéshù hòu, tā réngrán chénjìn zài āi qī zhī qíng zhōng.
Après les funérailles, il demeurait encore plongé dans le chagrin du deuil.
面对亲人的离世，她的哀戚之情很久都没有消失。
Miànduì qīnrén de líshì, tā de āi qī zhī qíng hěn jiǔ dōu méiyǒu xiāoshī.
Après la disparition d’un proche, son chagrin ne s’est pas dissipé avant longtemps.
朋友们前来陪伴他，希望减轻他的哀戚之情。
Péngyoumen qiánlái péibàn tā, xīwàng jiǎnqīng tā de āi qī zhī qíng.
Ses amis sont venus lui tenir compagnie, dans l’espoir d’alléger son chagrin.