咸五登三
xián wǔ dēng sān
égaler les Cinq et dépasser les Trois
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un empereur dont la vertu s’étend largement, égalant celle des Cinq Souverains et surpassant celle des Trois Augustes Rois.
指帝德广被，同于五帝而超于三王。
D’où elle vient
« En haut, égaler les Cinq Souverains ; en bas, dépasser les Trois Rois. »
咸，皆也，言汉德与五帝皆盛，而登于三王之上也。
Quand l’employer
Expression très soutenue et laudative, employée comme prédicat ou épithète dans les textes de glorification impériale.
Exemples
这篇古文用咸五登三来赞美皇帝的功德。
Zhè piān gǔwén yòng xián wǔ dēng sān lái zànměi huángdì de gōngdé.
Ce texte ancien emploie cette expression pour glorifier les mérites de l’empereur.
在现代文章中使用咸五登三，往往带有讽刺意味。
Zài xiàndài wénzhāng zhōng shǐyòng xián wǔ dēng sān, wǎngwǎng dàiyǒu fěngcì yìwèi.
Dans un texte moderne, employer cette expression comporte souvent une nuance ironique.
历史课上，老师解释了咸五登三在古代颂文中的作用。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiěshì le xián wǔ dēng sān zài gǔdài sòngwén zhōng de zuòyòng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le rôle de cette expression dans les panégyriques anciens.
《南齐书·王融传》：“然后天云动，勒封岱宗，咸五登三，追踪七十，百神肃警，万国俱僚。”
Alors les nuages célestes s’émurent, l’empereur grava son exploit sur le mont Dai, égalant les Cinq Souverains et dépassant les Trois Rois, suivant les traces des soixante-dix souverains ; les divinités se tinrent en garde et les dix mille royaumes s’inclinèrent.