和氏之璧，夜光之珠
hé shì zhī bì，yè guāng zhī zhū
le jade de He et la perle lumineuse de la nuit
Ce que l’expression veut dire
Désigne un trésor extrêmement rare et précieux.
和氏：春秋时楚人卞和；璧：玉器。指世上罕有的珍宝。
D’où elle vient
Le jade de He, comment pourrait-il seul briller dans la main de Ying ? La perle lumineuse de la nuit, comment pourrait-elle ne pas être admirée dans la paume de Sui ? Extrait du Poème et de la lettre en réponse à Lu Chen, de Liu Kun, sous les Jin.
和氏之璧，焉得独曜于郢握；夜光之珠，何得未玩于随掌？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’un objet d’une très grande valeur. L’expression appartient surtout au registre écrit et soutenu.
Exemples
这幅古画价值连城，真是和氏之璧，夜光之珠。
Zhè fú gǔhuà jiàzhí liánchéng, zhēn shì hé shì zhī bì, yè guāng zhī zhū.
Cette peinture ancienne vaut une fortune ; c’est un trésor absolument exceptionnel.
在收藏家眼中，这枚戒指如同和氏之璧，夜光之珠。
Zài shōucángjiā yǎnzhōng, zhè méi jièzhi rútóng hé shì zhī bì, yè guāng zhī zhū.
Aux yeux des collectionneurs, cette bague est un joyau d’une rareté incomparable.
这项发现被专家称为和氏之璧，夜光之珠。
Zhè xiàng fāxiàn bèi zhuānjiā chēngwéi hé shì zhī bì, yè guāng zhī zhū.
Les spécialistes ont qualifié cette découverte de trésor exceptionnel.