咂舌攒眉
zā shé cuán méi
claquer de la langue et froncer les sourcils
Ce que l’expression veut dire
Décrit la grimace d’une personne qui mange quelque chose d’acide, ou l’expression de la surprise.
形容人吃酸物的表情或惊讶的神情
D’où elle vient
« Un homme claqua de la langue et fronça les sourcils : “Comment peut-il y avoir un vin aussi acide ? À moins qu’on n’ait pris le vinaigre par erreur ?” » Extrait du troisième volume du Recueil des plaisanteries de la forêt rieuse, de Youxi Zhuren, sous les Qing.
一人咂舌攒眉曰：‘如何有此酸酒，莫不把醋错拿了来？’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’expression d’une personne. Le registre est narratif ou courant.
Exemples
他尝了一口柠檬汁，马上咂舌攒眉。
Tā cháng le yì kǒu níngméng zhī, mǎshàng zā shé cuán méi.
Après avoir goûté le jus de citron, il fit aussitôt une grimace.
听完这个奇怪的解释，大家都咂舌攒眉。
Tīng wán zhège qíguài de jiěshì, dàjiā dōu zā shé cuán méi.
Après cette explication étrange, tout le monde resta stupéfait.
弟弟吃了没熟的梅子，咂舌攒眉地跑去喝水。
Dìdi chī le méi shú de méizi, zā shé cuán méi de pǎo qù hē shuǐ.
Après avoir mangé une prune pas mûre, mon petit frère courut boire de l’eau en faisant la grimace.