咂嘴弄唇
zā zuǐ nòng chún
claquer des lèvres et remuer la bouche
Ce que l’expression veut dire
Exprimer la surprise ou l’embarras par des mouvements de la bouche. Décrit une attitude marquant l’étonnement ou la difficulté à savoir quoi faire.
表示惊奇或为难。
D’où elle vient
Le juge Wang vit que le nom inscrit sur le papier d’écriture de l’écolier était Xun Mei et fut aussitôt très surpris; un moment plus tard, il claquait des lèvres et remuait la bouche, faisant de nombreuses grimaces.
［王举人］眼看见那小学生的仿纸上的名字是荀玫，不觉就吃了一惊；一会儿咂嘴弄唇的，脸上做出许多怪物像。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’attitude d’une personne étonnée. Le registre est plutôt expressif et courant dans le récit.
Exemples
听完这个意外的消息，大家都咂嘴弄唇，不知道该说什么。
Tīng wán zhège yìwài de xiāoxi, dàjiā dōu zā zuǐ nòng chún, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Après avoir entendu cette nouvelle inattendue, tout le monde est resté bouche bée, ne sachant que dire.
他看到这么复杂的数学题，只能咂嘴弄唇。
Tā kàndào zhème fùzá de shùxué tí, zhǐ néng zā zuǐ nòng chún.
En voyant un problème de mathématiques aussi complexe, il n’a pu que grimacer, embarrassé.
妈妈听说房租又要上涨，咂嘴弄唇了半天。
Māma tīngshuō fángzū yòu yào shàngzhǎng, zā zuǐ nòng chún le bàntiān.
En apprenant que le loyer allait encore augmenter, maman est restée longtemps à manifester son embarras.