呼朋唤友
hū péng huàn yǒu
appeler ses camarades et héler ses amis
Ce que l’expression veut dire
Faire venir auprès de soi des personnes avec lesquelles on partage les mêmes affinités.
指招引意气相投的人。
D’où elle vient
« Appeler ses camarades et héler ses amis pour entrer dans une maison close. Une fois dedans, il se laissait prendre par les plaisirs, servait le tabac et le thé, et se montrait fort empressé. » Dans le Baixue yinyin, Mélodies laissées par la neige blanche, section « Air de matou : flâner dans les maisons closes ».
呼朋唤友把窑子进。身入迷魂，装烟倒茶，好不殷勤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition, dans un registre courant. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou suggérer une sociabilité bruyante et familière.
Exemples
周末他喜欢呼朋唤友，一起去爬山。
Zhōumò tā xǐhuan hū péng huàn yǒu, yìqǐ qù páshān.
Le week-end, il aime réunir ses amis pour aller faire de la randonnée.
班长呼朋唤友，很快就组织好了志愿活动。
Bānzhǎng hū péng huàn yǒu, hěn kuài jiù zǔzhī hǎo le zhìyuàn huódòng.
Le délégué de classe a mobilisé ses amis et a rapidement organisé l’activité bénévole.
新闻发布后，网友们呼朋唤友，来到现场支持这位运动员。
Xīnwén fābù hòu, wǎngyǒumen hū péng huàn yǒu, láidào xiànchǎng zhīchí zhè wèi yùndòngyuán.
Après l’annonce, les internautes ont appelé leurs amis à venir sur place soutenir cet athlète.
呼朋唤友，把他一班三老四少、打鱼摸虾的老朋友们都提拔做小组长了。
Il a appelé ses camarades et ses amis, puis a promu toute sa bande de vieux compagnons pêcheurs et chasseurs d’écrevisses au poste de chefs de groupe. Dans la deuxième partie de Baofeng zhouyu, Tempête, de Zhou Libo.
周立波《暴风骤雨》第二部