呼天钥地
hū tiān yào dì
crier au Ciel et fermer la Terre à clé
Ce que l’expression veut dire
Crier vers le Ciel et la Terre pour demander de l’aide.
指呼喊天地以求救助。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat pour évoquer un appel désespéré au secours. Le registre est fortement expressif.
Exemples
暴雨冲垮了道路，村民只能呼天钥地地等待救援。
Bàoyǔ chōng kuǎ le dàolù, cūnmín zhǐ néng hū tiān yào dì de děngdài jiùyuán.
Les pluies torrentielles ont détruit la route, et les villageois ne pouvaient que crier au secours en attendant les sauveteurs.
电脑突然坏了，赶着交报告的我真有点呼天钥地。
Diànnǎo tūrán huài le, gǎnzhe jiāo bàogào de wǒ zhēn yǒudiǎn hū tiān yào dì.
Mon ordinateur est soudainement tombé en panne alors que je devais rendre mon rapport ; j’étais vraiment désespéré.
小狗掉进沟里后，小女孩呼天钥地地向路人求助。
Xiǎogǒu diào jìn gōu lǐ hòu, xiǎo nǚhái hū tiān yào dì de xiàng lùrén qiúzhù.
Après la chute de son chiot dans le fossé, la fillette a appelé désespérément les passants à l’aide.