呵欠连天
hē qiàn lián tiān
bâiller jusqu'au ciel
Ce que l’expression veut dire
Bâiller sans arrêt ; décrire quelqu'un qui n'est pas encore réveillé ou qui est extrêmement fatigué.
呵欠：困倦时往往情不自禁地张开大口吸气的现象。不断的打哈欠。①形容尚未睡醒。②比喻非常疲倦的样子。亦作“哈气连天”。
D’où elle vient
« Tout le monde, étourdi par le vent, bâillait sans arrêt et refusait de venir. » (Chuke pai'an jingqi, Nouvelles extraordinaires au premier coup de marteau, de Ling Mengchu, chapitre 6 ; également chapitre 1, époque Ming)
众人都被风颠得头晕，个个是呵欠连天，不肯同去。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, pour parler d'une personne somnolente ou épuisée. La connotation est souvent légèrement moqueuse.
Exemples
昨晚加班到两点，今天开会时大家都呵欠连天。
Zuówǎn jiābān dào liǎng diǎn, jīntiān kāihuì shí dàjiā dōu hē qiàn lián tiān.
Nous avons travaillé jusqu'à deux heures hier soir ; aujourd'hui, tout le monde bâillait en réunion.
孩子们坐长途车时呵欠连天，很快就睡着了。
Háizimen zuò chángtú chē shí hē qiàn lián tiān, hěn kuài jiù shuìzháo le.
Les enfants bâillaient sans arrêt dans le car et se sont vite endormis.
这场讲座太早开始，许多学生都呵欠连天。
Zhè chǎng jiǎngzuò tài zǎo kāishǐ, xǔduō xuéshēng dōu hē qiàn lián tiān.
Cette conférence a commencé trop tôt, et beaucoup d'étudiants n'arrêtaient pas de bâiller.
王朔《玩儿的就是心跳》：“后来我饿了，去厨房给自己下鸡蛋面条并问呵欠连天收拾东西的警察们要不要也‘来上一碗’。”
Wang Shuo, C'est le cœur qui s'emballe : « Plus tard, j'ai eu faim ; je suis allé dans la cuisine me faire des nouilles aux œufs et j'ai demandé aux policiers qui rangeaient leurs affaires en bâillant sans arrêt s'ils en voulaient eux aussi un bol. »