呱呱堕地
gū gū duò dì
pousser des cris et tomber à terre
Ce que l’expression veut dire
Décrire la naissance d'un bébé ou, par extension, l'apparition d'une œuvre ou d'une chose nouvelle.
形容婴儿出生或事物问世。同“呱呱坠地”。
D’où elle vient
« Le 7 juin, le Journal de la vie, auquel je rêvais depuis sept ou huit ans, vit enfin le jour. » (Zou Taofen, Expériences)
到六月七日那一天，七八年梦寐萦怀的《生活日报》居然呱呱堕地了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer une naissance ou la mise au jour d'une création. Registre imagé.
Exemples
孩子呱呱堕地后，全家人都高兴得睡不着。
Háizi gūgū duòdì hòu, quán jiā rén dōu gāoxìng de shuì bù zháo.
Après la naissance du bébé, toute la famille était si heureuse qu'elle n'arrivait pas à dormir.
这本小说呱呱堕地时，作者已经准备了十年。
Zhè běn xiǎoshuō gūgū duòdì shí, zuòzhě yǐjīng zhǔnbèi le shí nián.
Lorsque ce roman a vu le jour, son auteur le préparait déjà depuis dix ans.
新网站终于呱呱堕地，团队开始收集用户意见。
Xīn wǎngzhàn zhōngyú gūgū duòdì, tuánduì kāishǐ shōují yònghù yìjiàn.
Le nouveau site a enfin vu le jour et l'équipe a commencé à recueillir l'avis des utilisateurs.