周规折矩
zhōu guī zhé jǔ
suivre la règle et se conformer à l'équerre
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, se déplacer lors d'une cérémonie en respectant les règles. Par extension, se conformer rigidement aux méthodes et aux normes établies.
本指行礼时步趋合乎规矩。后引申为拘泥于成法、准则。
D’où elle vient
« Le mouvement de rotation est conforme au compas ; le mouvement de flexion est conforme à l'équerre. » (le Livre des rites, section Yuzhao)
周还中规，折还中矩。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est généralement péjorative lorsqu'elle dénonce un conformisme excessif.
Exemples
这份报告写得太周规折矩，缺少自己的分析。
Zhè fèn bàogào xiě de tài zhōu guī zhé jǔ, quēshǎo zìjǐ de fēnxī.
Ce rapport respecte trop rigidement les règles et manque d'analyse personnelle.
设计不能总是周规折矩，也要考虑用户的新需求。
Shèjì bù néng zǒng shì zhōu guī zhé jǔ, yě yào kǎolǜ yònghù de xīn xūqiú.
La conception ne peut pas toujours rester prisonnière des règles ; elle doit aussi tenir compte des nouveaux besoins des utilisateurs.
他办事一向周规折矩，很少尝试新的方法。
Tā bànshì yīxiàng zhōu guī zhé jǔ, hěn shǎo chángshì xīn de fāngfǎ.
Il agit toujours de manière très conventionnelle et essaie rarement de nouvelles méthodes.
以彼其文，忌不周规折矩，尺步绳趋？
Avec une telle prose, comment ne serait-elle pas entièrement soumise aux règles, chaque pas mesuré à la règle ?
清·冯桂芬《复庄卫生书》