周急济贫
zhōu jí jì pín
porter secours dans l'urgence et aider les pauvres
Ce que l’expression veut dire
Secourir et aider les personnes confrontées à l'urgence ou à la pauvreté. L'expression renvoie à une conduite charitable et pragmatique.
救济帮助有急难和贫乏的人。同“周急继乏”。
D’où elle vient
« Comment oserais-je oublier le moment où tu portais secours aux nécessiteux et aidais les pauvres ? » (Zheng Tingyu, quatrième acte de L'Homme qui ne voyait que l'argent, théâtre Yuan)
我怎敢便忘了你那周急济贫时！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour parler de la manière de régler une situation. Registre plutôt soutenu.
Exemples
社区志愿者经常周急济贫，帮助生活困难的居民。
Shèqū zhìyuànzhě jīngcháng zhōu jí jì pín, bāngzhù shēnghuó kùnnan de jūmín.
Les bénévoles du quartier viennent souvent en aide aux habitants en difficulté.
公司拿出一部分利润周急济贫，得到了员工的支持。
Gōngsī ná chū yī bùfen lìrùn zhōu jí jì pín, dédào le yuángōng de zhīchí.
L'entreprise a consacré une partie de ses bénéfices à aider les personnes démunies, avec le soutien de ses employés.
遇到邻居突然失业，我们应该尽力周急济贫。
Yùdào línjū tūrán shīyè, wǒmen yīnggāi jìnlì zhōu jí jì pín.
Si un voisin perd soudainement son emploi, nous devons faire de notre mieux pour lui venir en aide.