呕心滴血
ǒu xīn dī xuè
vomir le cœur et verser du sang
Ce que l’expression veut dire
Mettre toute son énergie et toute sa réflexion au service d’une entreprise, d’un travail ou d’une création artistique, au prix d’efforts pénibles. Synonyme de « se donner beaucoup de mal ».
比喻用尽心思。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。同“呕心沥血”。
D’où elle vient
« Je souhaite me consacrer corps et âme à vous en implorant votre aide, afin que mes deux cents millions de compatriotes ne manquent pas à leur responsabilité nationale. » (Qiu Jin, Jingwei shi, « Le Poème de Jingwei », préface)
余愿呕心滴血以拜求之，祈余二万万女同胞无负此国民责任也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour évoquer les efforts intenses d’enseignants, de travailleurs ou de créateurs ; connotation généralement élogieuse.
Exemples
为了完成这项工程，技术人员呕心滴血地工作了两年。
Wèile wánchéng zhè xiàng gōngchéng, jìshù rényuán ǒu xīn dī xuè de gōngzuò le liǎng nián.
Pour achever ce projet, les techniciens ont travaillé sans relâche pendant deux ans.
这位老师呕心滴血地培养学生，终于看到他们取得好成绩。
Zhè wèi lǎoshī ǒu xīn dī xuè de péiyǎng xuéshēng, zhōngyú kàndào tāmen qǔdé hǎo chéngjì.
Ce professeur s’est consacré corps et âme à ses élèves et les a enfin vus obtenir de bons résultats.
作家呕心滴血写成的小说，赢得了读者的尊重。
Zuòjiā ǒu xīn dī xuè xiě chéng de xiǎoshuō, yíngdé le dúzhě de zūnzhòng.
Le roman, écrit au prix d’efforts considérables par l’auteur, a gagné le respect des lecteurs.
这也就是后人所说的‘呕心滴血’了。
C’est ce que les générations suivantes ont appelé « se donner corps et âme » à son travail.
郭沫若《李白与杜甫》