呕心吐胆
ǒu xīn tǔ dǎn
vomir son cœur et cracher ses entrailles
Ce que l’expression veut dire
Dépenser toute son énergie et se donner beaucoup de mal pour accomplir quelque chose.
呕：吐。形容费尽心血，历尽艰辛。
D’où elle vient
Même en vomissant son cœur et en crachant ses entrailles, on ne pourrait exprimer toute l’étendue de la pauvreté ; en forgeant les cheveux et en raffinant les années, comment pourrait-on rendre compte de cette souffrance ? (Liu Yiqing, Shishuo xinyu, « Éclats cachés »)
呕心吐胆，不足语穷；锻发炼年，奚能喻苦？
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour souligner les efforts considérables consacrés à une tâche.
Exemples
这部纪录片是导演呕心吐胆、花了五年时间完成的。
Zhè bù jìlùpiàn shì dǎoyǎn ǒu xīn tǔ dǎn, huā le wǔ nián shíjiān wánchéng de.
Ce documentaire a été réalisé au prix de cinq années d’efforts acharnés de la part du réalisateur.
为了改善村里的学校，志愿者们呕心吐胆地工作。
Wèile gǎishàn cūn lǐ de xuéxiào, zhìyuànzhě men ǒu xīn tǔ dǎn de gōngzuò.
Pour améliorer l’école du village, les bénévoles ont travaillé avec un dévouement considérable.
这支球队呕心吐胆地训练，终于赢得了决赛。
Zhè zhī qiúduì ǒu xīn tǔ dǎn de xùnliàn, zhōngyú yíngdé le juésài.
Cette équipe s’est entraînée sans ménager ses efforts et a finalement remporté la finale.