吾门标秀
wú mén biāo xiù
l'élite de ma famille
Ce que l’expression veut dire
Le fils exceptionnel de ma famille. Désigne un fils remarquablement doué et prometteur.
吾门：我家；标秀：出类拔萃。我家杰出的儿子。
D’où elle vient
Cet enfant n'est pas seulement l'élite de ma famille ; c'est aussi un talent capable de servir son époque.
此儿非惟吾门之标秀，乃佐时之良器也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour vanter son fils ou un jeune membre de sa famille.
Exemples
父母一直把儿子当作吾门标秀，给了他很多支持。
Fùmǔ yìzhí bǎ érzi dàngzuò wú mén biāo xiù, gěi le tā hěn duō zhīchí.
Ses parents ont toujours considéré leur fils comme l'élite de la famille et l'ont beaucoup soutenu.
这个年轻人能力很强，称得上吾门标秀。
Zhè ge niánqīngrén nénglì hěn qiáng, chēng de shàng wú mén biāo xiù.
Ce jeune homme est très capable et mérite d'être considéré comme l'élite de sa famille.
叔叔常在聚会上夸自己的孩子是吾门标秀。
Shūshu cháng zài jùhuì shàng kuā zìjǐ de háizi shì wú mén biāo xiù.
Mon oncle vante souvent son enfant comme le plus remarquable de la famille lors des réunions.