吹竹调丝
chuí zhú tiáo sī
souffler dans le bambou et accorder les cordes
Ce que l’expression veut dire
Jouer ensemble de la musique à vent et à cordes. Par extension, se dit des activités musicales en général.
竹：管乐器；调：调弄；丝：弦乐器。指管弦乐合奏。泛指音乐活动。
D’où elle vient
« Jouer des instruments à vent et à cordes, distribuer les grillades et inviter à boire. » Dans les Notes de la chaumière des observations ténues, suite sur Luan阳, de Ji Yun, sous les Qing.
吹竹调丝，行炙劝酒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte musical et plutôt écrit.
Exemples
晚会上有吹竹调丝的表演，气氛非常热烈。
Wǎnhuì shàng yǒu chuī zhú tiáo sī de biǎoyǎn, qìfēn fēicháng rèliè.
La soirée comprend une représentation musicale avec instruments à vent et à cordes, dans une ambiance très animée.
古镇节日期间，街头常能听到吹竹调丝的声音。
Gǔzhèn jiérì qījiān, jiētóu cháng néng tīngdào chuī zhú tiáo sī de shēngyīn.
Pendant les fêtes de la vieille ville, on entend souvent de la musique à vent et à cordes dans les rues.
学校艺术节安排了吹竹调丝和合唱等节目。
Xuéxiào yìshù jié ānpái le chuī zhú tiáo sī hé héchàng děng jiémù.
Le festival artistique de l’école a prévu des morceaux pour instruments à vent et à cordes, ainsi que des chorales.