吮疽舐痔
shǔn jū shì zhì
sucer une plaie et lécher une hémorroïde
Ce que l’expression veut dire
Lécher les plaies et les hémorroïdes d’un puissant pour lui plaire ; au sens figuré, se livrer à une flatterie servile et méprisable.
见“吮痈舐痔”。谓以口吸痈疽，以舌舔痔疮而祛其毒。后形容卑屈媚上的龌龊行为。
D’où elle vient
« L’empereur Wen souffrait autrefois d’un abcès ; Deng Tong le suçait souvent pour lui en retirer le poison. » Source : Sima Qian, Mémoires historiques, « Biographie des favoris serviles », Han occidentaux.
文帝尝病痈，邓通常为帝唶吮之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une manière basse de flatter quelqu’un. La connotation est fortement péjorative et le registre est soutenu ou polémique.
Exemples
他为了升职，吮疽舐痔地讨好领导，大家都看不起他。
Tā wèi le shēng zhí, shǔn jū shì zhì de tǎo hǎo lǐng dǎo, dà jiā dōu kàn bu qǐ tā.
Pour obtenir une promotion, il flatte servilement son supérieur, ce qui le rend méprisable aux yeux de tous.
真正的朋友会提出意见，不会吮疽舐痔地迎合你。
Zhēn zhèng de péng you huì tí chū yì jiàn, bú huì shǔn jū shì zhì de yíng hé nǐ.
Un véritable ami donne son avis ; il ne se livre pas à une flatterie servile pour te complaire.
新闻评论批评那些吮疽舐痔、只会讨好权贵的人。
Xīn wén píng lùn pī píng nà xiē shǔn jū shì zhì, zhǐ huì tǎo hǎo quán guì de rén.
Cet éditorial critique ceux qui se livrent à la flatterie servile et ne savent que plaire aux puissants.
苟于进取以速利禄，吮疽舐痔无所不为者，非伥鬼欤？
« Ceux qui, pour avancer et obtenir rapidement honneurs et profits, sont prêts à tout, jusqu’à flatter servilement les puissants, ne sont-ils pas des esprits malfaisants ? » Source : Su Shi, Propos désordonnés du pêcheur et du bûcheron, seconde partie.
宋·苏轼《渔憔闲话录》下篇